Латинский язык для начинающих юристов

английский

итальянский

нидерландский

норвежский

исландский

вьетнамский

бирманский

бенгальский

сингальский

тагальский

непальский

малагасийский

Латинский язык для юристов, юридические термины на латыни

Латинский язык для юристов, основные юридические термины на латыни, терминология из различных областей права.

Латинский язык оказал свое влияние на многие сферы жизни и науки. Все студенты, которые собираются поступать на юридический факультет, столкнутся с изучением латинского языка. Несмотря на тот факт, что латинский язык считают мертвым, он является важной составляющей для большинства языков стран Европы (к примеру, латинский алфавит является основой для алфавитов большого количества языков). Кроме того, латинский язык остаётся неотъемлимой частью медицинского, филологического или юридического образования. О последнем поговорим более подробно. Дело в том, что фундаментальной основой современного права и порядка послужило римское право, которое было написано на латыни. Римские юристы создали правовые принципы, которые получили широкое практическое применение и теоретическое развитие до конца 19 века. В Европе употреблялись нормы систематизированного свода римского права ( Corpus juris civilis ) созданного в 6 в. н. э. по указанию императора Восточной Римской империи, Юстиниана.

Изучение латинского языка дает возможность познакомиться с первоисточниками, римскими юридическими документами, а также даст широкое представление об основах европейской правовой культуры.

Сейчас очень мало информации о ранних этапах развития римского права. В 753-510 гг. до н. э. не существовало зафиксированных правил или законодательства. Отношения между гражданами, общественные нормы регулировались обычным правом. Эту эпоху называют ius non scriptum – эпоха неписаного права.

Начальным этапом развития римского права можно считать период издания законов XII таблиц (451-450 гг. до н. э.). Данный свод законов послужил основой для создания гражданского и публичного права и стал источником представления об общественной справедливости.

Следует заметить, что даже когда нормы XII таблиц вышли из употребления, их учили наизусть в школах. Они служили важной основой римской юридической мысли.

Учебники латинского языка для юристов обычно дают сведения о фонетике латинского языка, грамматике (стандартный курс латинского для начинающих). Материал подкреплен соответствующими упражнениями и латинскими текстами на юридическую тематику, особое внимание уделяется юридической терминологии. Очень часто в текстах и международных документах латинская терминология и обозначения встречаются без перевода, так как предполагается, что смысл должен быть понятен и так. В сфере международного права свободное владение и применение латинской терминологии считается одним из критериев, определяющих уровень правовой культуры, и способствует пониманию между юристами разных стран, а также значительно облегчает международное сотрудничество.

В нашей школе можно изучать латинский язык для юристов по скайпу. Изучение латинского языка по скайпу для юристов имеет множество преимуществ: удобный график, невысокая стоимость, индивидуальный подход, профессиональные преподаватели с опытом работы и международными сертификатами.

Вот некоторые юридические термины и изречения на латыни:

Общие юридические термины на латыни касательно закона и права

còrpus jùris — свод законов

casus omissus – предусмотренный законом

in jure — по праву, по закону

lex commùnis — общее право

lex contràctus — договорное право

jus tèrtii — право третьего лица

plàcita jùris — нормы права

plèno jùre — с полным правом

quièta clamàntia — отказ от права

regùlae jùris — нормы права

Юридические термины на латыни, обозначающие различные виды исков

actio contrario – встречный иск

actio damni injuria – иск о нанесении ущерба

actio directa – прямой иск

actio familiase eriscundae – иск о разделе наследства

actio communi dividundo – судебное дело о разделении совместного имущества

actio civilis – гражданский иск

actio in personam – личный иск

Термины на латыни, применяемые юристами в качестве вводных слов

Ab avo – с самого начала

a priori – заранее

a prima facie – на первый взгляд

ad nòtam – к сведению

id est ( i.e. ) — т.е., иными словами

post fàctum — после факта

Юридические термины на латыни, касающиеся документов

actiones juris – юридические акты

breve — судебный приказ, предписание

modus vivendi – временное соглашение

commùnis scriptùra — совместный документ, договор

ex contràctu — возникающий из договора

actis testantibus – согласно документам

fìdem (fides) — доверенность, доверие

còpia vèra — верная копия

facsìmile — точная копия

Юридические термины на латыни, обозначающие нарушение закона

colòre offìcii — превышение полномочий

delìctum — неправомерное действие, преступление

ex delìcto — из незаконного действия, неправомерно

ignoràntia juris (lègis) nèminem excùsat — незнание закона не является оправданием

injuria absque dàmno — правонарушение без причинения ущерба

Юридические термины на латыни из других сфер права

fictiòne jùris — юридическая фикция

de jùre — по праву, юридически действительный

finàlis concòrdia — окончательное соглашение сторон

càusa credèndi — намерение принять на себя обязательство в обмен на встречное обязательство другой стороны

Это лишь небольшая часть юридических терминов на латыни, которые юристы используются в области права. Курс латинского языка для юристов с нашими преподавателями поможет освоить юридическую терминологию в гораздо большем объёме.

Латынь для юристов, Основы латинского языка и юридической терминологии, Вводный курс, Афонасин Е.В., 2014.

Учебник представляет собой элементарное введение в латинский язык и включает в себя упражнения по чтению и переводу в количестве, достаточном для семестрового курса. Особое внимание уделяется юридической терминологии. Текст дополнен грамматическим справочником, иллюстрированными экскурсами в историю античной культуры и хрестоматией.
Издание предназначено для студентов правоведов, начинающих изучение латинского языка, и составлено на основе курса, читаемого в течение ряда лет на отделении правоведения экономического факультета НГУ.

Особенности латинского синтаксиса.
Построение латинского предложения отличается от русского некоторыми особенностями. Для того чтобы читать и писать по-латыни без ошибок, нужно помнить несколько простых правил.

Прежде всего, глагол-сказуемое, как правило, стоит в самом конце пусть даже очень длинного предложения. Всегда ищите его там! Подлежащее же, как правило, стоит в начале или ближе к началу. Для того чтобы убедиться в этом, просмотрите, пожалуйста, еще раз тексты, которые мы уже читали.

Личные местоимения в латинском языке употребляются редко, поэтому предложение может состоять только из одного слова: lego означает я говорю. Так что будьте внимательны (audire debetis). В случае если глагол-сказуемое стоит в первом или во втором лице, подлежащее не ищите — его нет. Если глагол стоит в третьем лице, то, скорее всего, вы найдете подлежащее в виде существительного в именительном падеже, если же его нет, то употребите местоимение третьего лица.

Оглавление
ВВЕДЕНИЕ
Тема первая. Имя существительное
Тема вторая. Латинский глагол в настоящем времени
Тема третья. Особенности латинского синтаксиса
Тема четвертая. Прошедшее время несовершенного вида
Тема пятая. Будущее время
Тема шестая. Имена существительные третьего, четвертого и пятого склонений
Тема седьмая. Прошедшее время совершенного вида
Тема восьмая. Причастие и отглагольное существительное
Тема девятая. Склонение и степени сравнения прилагательных и наречий
Тема десятая. Сослагательное наклонение
Тема одиннадцатая. Имя числительное, римское летоисчисление и календарь
Тема двенадцатая. Неправильные глаголы
Тема тринадцатая. Более сложные явления латинского синтаксиса
Тема четырнадцатая. Латинское стихосложение
ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ
Простые рассказы
Латинские юридические термины и изречения
Избранные места из произведений римских классических юристов
ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК
ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ЧТЕНИЯ.

Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Латынь для юристов, Основы латинского языка и юридической терминологии, Вводный курс, Афонасин Е.В., 2014 — fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России. Купить эту книгу

Рекомендовано Советом по филологии объединения по классическому университетскому образованию в качестве учебного пособия для студентов

высших учебных заведений

Москва Издательство «Флинта»

УДК 811.124:34 ББК

Автор — канд. истор. наук, доцент кафедры классической филологии МГЛУ Светилова Е.И.

канд. фололог. наук, доцент кафедры истории права и государства Российской академии правосудия Маршалок Н.В.;

канд. историч. наук, доцент кафедры древних языков исторического МГУ Шабага И.Ю.

Введение и раздел «Комментарии к юридическим терминам» — канд. историч. наук, доцент МЛГУ Меланченко И.В.

Раздел «Персоналии» — старший преподаватель кафедры романских языков (итальянский, португальский и латинский) международного права МГИМО Никитина Е.Р.

С24 Учебник латинского языка для юристов / Е.И. Светилова; под ред. доц. И.С. Култышевой. — М.: Флинта, 2009. — 336 с.

Настоящий учебник предназначен для студентов, изучающих юриспруденцию. В нем представлен систематизированный курс латинского языка как языка римского права. Многолетняя практика преподавания латинского языка позволила автору выбрать концепцию учебника и постараться облегчить задачу студентов в освоении не только языка, но и некоторых терминов и норм римского права. Именно для этой цели в учебнике имеются такие разделы, как «Латинский язык и римское право», «Комментарий к юридическим терминам» и «Персоналии», а в «Заключительном грамматическом обзоре» представлена в кратком изложении вся грамматика, данная в уроках как система (именная и глагольная).

Учебник адресован не только студентам и преподавателям латинского языка, но и тем, кто интересуется историей права и античности.

УДК 811.124:34 ББК

© Светилова Е.И., 2009

© Издательство «Флинта, 2009

Предлагаемый учебник предназначен для студентов, изучающих юриспруденцию, написан в соответствии с

программой по латинскому языку для вузов и рассчитан на 64 часа практических занятий в течение двух семестров. Главная цель учебника — познакомить студентов с основами

латинской грамматики и выработать у них навыки перевода со словарем несложных юридических текстов, помочь

заучить определенное количество латинских изречений, а также понять термины, вошедшие в юридическую практику из латинского языка.

В учебнике представлен систематизированный курс

латинского языка как языка римского права, которое легло

в основу правовых систем большинства стран, а латинская юридическая терминология и выражения и в наше время употребляются юристами всего мира.

Многолетняя практика преподавания латинского языка

и методические наработки позволили

автору выбрать концепцию данного учебника и предложить ее учащимся.

Отличительной чертой учебника является последовательное изложение грамматического материала, представ-

ленного как система (именная и глагольная), а целый ряд

деталей и исключений, усвоение которых необязательно в курсе нефилологического вуза опускается.

Учебник состоит из «Введения», 29 уроков, заключительного обзора, краткой хрестоматии, а также содержит

разделы: «Комментарии к латинским юридическим терминам», «Персоналии» и словарь.

Во «Введении» даются краткие сведения из истории латинского языка и римского права. Это обусловлено тем,

что в большинстве вузов курс римского права читается

после изучения латинского языка. материал рассчитан на 29

занятий. Грамматика представлена таким образом, чтобы обеспечить ее усвоение индуктивным путем: от отдельных языковых фактов учащиеся должны быть подведены к

Каждый урок содержит грамматическую тему, упраж-

нения, фразы и тексты для перевода и разбора. При подборе текстов автор уделял особое внимание юридическим текстам, которые являются традиционными и тем не менее

совершенно необходимыми для дальнейшего изучения основ римского права. Урок завершается юридическими

изречениями и выражениями общекультурного значения, соответствующими грамматическому материалу, а также лексическим минимумом, где представлены слова, вошед-

шие в международный словарный фонд. И изречения, и слова лексического минимума необходимо заучивать.

В разделе «Комментарии» рассмотрены и разъяснены юридические термины, встречающиеся в учебнике.

В очерке «Персоналии» изложены сведения об авторах,

тексты которых содержатся в учебнике.

В словаре слова даются в основном

в том значении, в котором они употребляются в текстах. Разделы учебника «Латинский язык и римское пра-

во», а также «Комментарии к юридическим терминам» написаны кандидатом исторических наук, доцентом МГЛУ И. В. Меланченко.

Раздел учебника «Персоналии» написан старшим пре-

подавателем МГИМО Е. Р. Никитиной.

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК И РИМСКОЕ ПРАВО

Изучение латинского языка является важнейшей со-

ставной частью юридического образования. Такое внимание к языку, уже давно ставшему «мертвым», совсем не слу-

чайно. Не будет преувеличением сказать, что фундаментом современного правового порядка и правового сознания ста-

ло римское право, языком которого была латынь. Система права, созданная римлянами, пережила своих создателей

и вышла далеко за рамки их национального государства.

Правовые принципы, сформулированные римскими юри-

стами, получили в дальнейшем не только теоретическое развитие, но и широкое практическое применение: вплоть до конца XIX в. в Европе употреблялись нормы Corpus Iuris Civūlis — систематизированного свода римского права, соз-

данного в VI в. н. э. по указанию Юстиниана , императора Восточной Римской империи.

Латинский язык имеет долгую историю, начало которой теряется в веках. Он принадлежит к италийской ветви индоевропейской языковой семьи. Народы, говорившие на италийских языках, расселились по территории Апен-

нинского полуострова во II тысячелетии до н. э. Это были оски, сабины, умбры, фалиски, латины и другие племена.

Носители латинского языка — латины осели в центральной части западного побережья Италии, в местности, получившей название Лаций (Latium). Именно здесь впоследствии

возник город Рим (753 г. до н. э.), которому суждено было

сыграть ключевую роль не только в истории Италии и Сре-

диземноморья, но и всего мира. К началу нашей эры Рим

превратился в огромную империю, включив в свои грани-

цы территорию от Британии до Африки и от Испании до Средней Азии, и на всей этой огромной территории язык

римлян — латинский язык использовался как средство межнационального общения.

Письменность у римлян появилась скорее всего примерно в тот же период, когда возникло государство, — в

середине VIII в. до н. э., хотя первые письменные памятники

на латинском языке, дошедшие до нас, относятся к VI в. до

н. э. С этого времени и до II в. до н. э. продолжался а р х а- и ч е с к и й период в истории латинского языка, в течение

которого происходил процесс становления грамматической системы языка, а в III в. до н. э. появились первые произве-

дения римской литературы. Эпоху, охватывающую I в. до

н. э.– первую половину I в. н. э., называют эпохой к л а с — с и ч е с к о й или «золотой» латыни. Именно в этот период

были сформированы грамматические и стилистические нор-

мы, позже признанные классическими. В это время жило и творило большинство авторов, чьи произведения составили

золотой фонд латинской литературы — Цицерон, Цезарь, Лукреций, Вергилий, Гораций, Овидий, историк Тит Ливий

и др. П о с л е к л а с с и ч е с к о й или «серебряной» латынью принято называть язык второй половины I — II вв.

н. э. Наиболее известные авторы этого времени — Сенека, Тацит, Ювенал, Марциал, Апулей . В эпоху п о з д н е й латынивв.) язык заметно меняется: происходит отход от классических норм, заложенных в предшествующую эпоху, увеличивается разница между разговорной латынью и литературным яыком.

После падения Римской империи (конец V в. н. э.) латинский язык постепенно прекращает свое существование как живой разговорный язык, вытесняясь возникшими

на его основе так называемыми романскими языками — итальянским, французским, испанским, португальским и

др., однако не исчезает окончательно: на протяжении всех

последующих столетий латынь широко использовалась как

язык религии, науки, философии, права и т. д. Достигнув значительных успехов в различных сферах

деятельности, римляне завещали современной цивилизации

огромное культурное наследие. И одним из главных вкладов римлян в мировую культуру является создание уникальной системы права, не только не имевшей аналогий в древности,

но не утратившей своего значения и по сей день.

Изучение римского права дает широкое представ-

ление об основах европейской правовой культуры. Но всестороннее и глубокое изучение римских юридических

памятников невозможно без знания латинского языка. По словам известного российского специалиста по римскому праву Ф. М. Дыдынского, только непосредственная работа

с оригинальным источником формирует и развивает юри-

дическое мышление 1 , поэтому знание латинского языка приобретает для юриста, изучающего римское право, первостепенное значение. Необходимо также отметить, что

успехи в усвоении римского права во многом связаны с овладением римской юридической терминологией, а этого

невозможно добиться без знания языка оригинала и работы с источником. Правильно интерпретировать значение

термина и понять его смысл можно, только анализируя источник, выясняя особенности контекста. Следовательно,

знание латинского языка является непременным условием для успешного усвоения римского права.

Данный учебник предполагает работу с римскими юридическими текстами. Однако для лучшего понимания

этих текстов необходимо хотя бы в самых общих чертах знать особенности правовой системы римлян и основные этапы ее развития. Именно этому и посвящен настоящий

очерк: речь в нем пойдет о римском частном или, как его иногда называют, гражданском праве. Хотя в литературе используется и то и другое определение, мы считаем более предпочтительным употребление понятия «частное право»: та область права, которую понимают под рим-

ским гражданским правом, охватывала весьма широкий круг

отношений (личные права, семейные отношения, имущественные и обязательственные отношения, наследование и т. д.) и в силу этого не может в полной мере соответствовать гражданскому праву в его современном понимании;

термин ius civūle, который часто переводят как «гражданское право», может иметь как широкий смысл и обозначать все право, созданное римлянами, так и узкий смысл и обозначать древнейшее римское, так называемое

цивильное, право. Поэтому во избежание двусмысленности мы будем употреблять более нейтральное определение — римское частное право.

1 Дыдынский Ф. словарь к источникам римского права. Предисловие кизданию. М., 1997. С. 7.

О ранних этапах истории римского права нам из-

вестно очень мало. По всей видимости, в царскую эпоху гг. до н. э.) отношения между гражданами, так же

как и жизнь общества в целом, регулировались по большей части нормами обычного права (римляне называли их mores maiżrum — обычаи предков). Нет убедительных

доказательств в пользу существования в этот период законодательства и вообще письменно фиксированных законов.

Не случайно этот этап в развитии права называют эпохой неписаного права — ius non scriptum. О способах и формах судопроизводства в царскую эпоху мы располагаем лишь

косвенными сведениями, получаемыми на основании ретроспективного анализа более поздних источников.

Отправной точкой в истории римского права исследователями признается издание законов XII таблиц , осуществленное вгг. до н. э. Сами римские юристы,

подчеркивая важность этого свода, отмечали, что законы XII таблиц стали основанием для развития всего граж-

данского и публичного права и в более широком смысле явились источником представлений об общественной справедливости. О значении этого кодекса красноречиво

свидетельствуют слова Цицерона: «…для всякого, кто ищет основ и источников права, одна книжица XII таблиц весом

своего авторитета и обилием пользы воистину превосходит все библиотеки всех философов» 1 . Даже в более поздние

времена, когда нормы XII таблиц вышли из употребления, сами законы изучались и заучивались в школах как важнейший памятник римской юридической мысли.

Уже в середине V в. до н. э., в эпоху издания законов

XII таблиц, проявились те специфические черты римской

правовой системы, которые определили направление ее дальнейшего развития и обеспечили ей ведущую роль в формировании европейской правовой и гражданской культуры. Одной из важнейших особенностей этой системы было ограниченное участие государства в осуществлении правопорядка, прежде всего в области гражданскоправовых отношений. Так,споры регулировались на основании соглашений, достигнутых

между частными лицами. Государство если и участвовало в разрешении таких тяжб, то только в качестве посредника, гаранта соблюдения частных договоренностей. Юридичес-

1 Цицерон, Марк Туллий . Об ораторе. I, 44.

кой базой для разрешения таких споров было соглашение

сторон, а не нормы, созданные государственной властью. Судебный процесс состоял из двух стадий ( in iure и in iudicio ), и государство, в лице магистрата, участвовало лишь в первой из них. На первом этапе (in iure) магистрат должен был только установить правомочность тяжбы и

затем передавал дело на решение частного судьи, который

и выносил приговор. Вообще в ранней римской истории

защита прав граждан была в большей степени делом самих граждан, чем государства. Так, например, именно истец обеспечивал явку в суд ответчика, в отсутствие которого

процесс не мог состояться.

Одной из причин отстраненности государства от ак-

тивного участия в сфере отношений была слабость государственной власти на ранних этапах истории римского общества. Такая позиция государства дала возмож-

ность частному праву самостоятельно развиться и окрепнуть

и тем самым способствовала формированию в Риме зачатков

гражданского общества и, в широком смысле слова, гражданской правовой культуры. Как отмечал И. А. Покровский, гражданское право есть выражение некоторой юридичес-

кой децентрализации в обществе, предполагавшей наличие множества отдельных юридических центров, множествен-

ность субъектов права 1 , и в этом качестве оно может быть противопоставлено системе юридической централизации,

носителем идеи которой выступает государство. Поэтому развитую систему частного права следует рассматривать как важнейшую предпосылку и непременное условие существования гражданского общества, единственно способного

противостоять развитию присущих государству централи-

заторских тенденций до крайней их степени.

Важнейшие принципы римского частного права , впоследствии ставшие краеугольным камнем всей правовой системы римлян, проявились уже на самых ранних этапах

истории римского права. В первую очередь к ним отно-

сится принцип формального равенства всех граждан перед законом , а также индивидуализм, признающий за субъектом свободу личности, свободу собственности, свободу договоров и завещаний . Укрепление именно этих принципов определило значение римского права как фундамента европейской правовой культуры.

1 Покровский И. А. История римского права. СПб., 1998. С. 271.

Источники: http://euroeducation.com.ua/article/53-latina/726-jurisprudentia.html, http://nashol.com/2014033176595/latin-dlya-uristov-osnovi-latinskogo-yazika-i-uridicheskoi-terminologii-vvodnii-kurs-afonasin-e-v-2014.html, http://studfiles.net/preview/4534774/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *