Как по-английски старший юрист

Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта

Судебные системы Великобритании и США имеют сложную структуру. Это связано не только с историческим прошлым этих стран, но и с их территориальными особенностями. В Великобритании главенствует судебная система Англии и Уэльса, а в США каждый штат обладает собственной судебной системой со своими обычаями и традициями. Неудивительно, что и для обозначения слова «юрист» в англоязычных странах существует несколько вариантов.

Наиболее общий термин, которым называют адвоката или консультанта по юридическим вопросам в любой стране, – lawyer. Такой юрист может заниматься разными юридическими делами или специализироваться в конкретной области права: уголовном праве (юриста называют criminal lawyer), семейном праве (юриста называют family lawyer) и т. д.

Великобритания

В Великобритании все практикующие юристы делятся на solicitors и barristers. Разница между ними заключается исключительно в выполняемых ими функциях.

Solicitors считаются адвокатами более низкого ранга, нежели barristers, большую часть своего времени они посвящают подготовке юридических документов. Solicitors дают юридические консультации, опрашивают свидетелей, пишут тексты заявлений и работают в прямом контакте с клиентами. Можно сказать, что solicitor – консультант, посредник между barrister и клиентом. Тем не менее эти консультанты имеют право выступать в судах низшей инстанции и часто проводят половину своего рабочего времени именно там.

Barristers – адвокаты высшего ранга, в основном заняты практической деятельностью в судах. Они представляют своего клиента в суде, и считается, что эти юристы – настоящие эксперты в толковании закона, ведь чтобы стать адвокатом, необходимо пройти основательную профессиональную подготовку. Они чаще всего работают в паре со своим консультантом (solicitor), чтобы через него держать связь с клиентом. Работают адвокаты не в собственных офисах, а в Палате общин и Палате лордов.

Кстати, словом counsel в суде могут называть barrister, но так никогда не называют solicitor. А вот понятие counselor-at-law устарело и практически не используется в Великобритании, зато вы можете услышать его в Ирландии.

В английском языке существует и знакомое нам слово advocate, но встречается оно только в Шотландии и означает юриста, представляющего клиента в суде. Интересно, что генерального прокурора, который занимается назначением новых судей и внесением новых законов, называют лорд-адвокат (Lord Advocate).

В США юристов не делят на категории, а называют словом attorney или attorney-at-law, это по сути то же самое, что и lawyer. То есть attorney – это общий термин, им называют любого юриста, который может участвовать в расследовании уголовных дел или консультировать органы власти по различным правовым вопросам. В Америке министра юстиции называют Attorney General.

В США также существует позиция государственного защитника (public defender), который предоставляется обвиняемому в том случае, если он не способен нанять себе частного адвоката. Государственный защитник представляет интересы своего клиента в суде на бесплатной основе.

Помимо этого, юристы нанимают помощников (paralegals) для работы с юридической документацией. Интересно, что в Америке paralegal считается отдельной юридической профессией, а в Великобритании, где помощники юристов появились сравнительно недавно, они не имеют официального признания. Помощником юриста может стать выпускник университета, готовящийся продолжить профессиональное обучение на специальных подготовительных курсах.

Судебные системы англоязычных стран имеют не только сложную структуру, но и множество должностных позиций, каждая из которых имеет свое название и является важным звеном в общем процессе. Надеемся, мы пролили свет на разницу между названиями юристов на английском языке.

А еще мы публикуем много интересных статей в блоге нашей школы. Вот некоторые из них:

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Для наиболее точного перевода слова Старший юрист мы подключили специализированные словари. Вы так же можете воспользоваться переводчиком от Google или Яндекса.

  • Переводы в контексте
  • Как пишется и читается
  • Синонимы и похожие словосочетания
  • Проконсультироваться у переводчика (бесплатно)
  • Получить новое видео с носителем языка с русским произношением
  • Рекомендуем Прослушать как это звучит

Если вам нужен не дословный перевод, а художественный, то вы нужном месте. Мы сделали выборку словосочетаний из популярных переводов субтитров фильмов и песен. И наш бесплатный нейронный переводчик перевел Старший юрист

Как пишется: Старший юрист

Слово Старший юрист пишется как Enough to access the frequent-flyer account — no password required — and from there to >Прослушать

Примеры в диалогах к фильмам

Оцените довольны ли вы сайтом и нашли ли вы необходимую информацию ❤ ❤ ❤ ❤ ❤

# ru en Популярность
#1 … имеем имя пассажира — Джон Тюдор, старший юрист Госслужбы здравоохранения, адрес — Ричмонд, Бич… Прослушать Enough to access the frequent-flyer account — no password required — and from there to Enough to access the frequent-flyer account — no password required — and from there to identify the passenger as John …?>’)»>Прослушать 1 ❤ 8317136
#2 Так вот сестра подружки старшего брата лучшей подруги моей двоюродной … Прослушать So, anyway, my cousin’s best friend’s older brother’s girlfriend’s sister is gonna be bringing some by this afternoon, … ‘)»>Прослушать 1 ❤ 95
#3 Кажется сестра подружки старшего брата лучшей подруги твоей двоюродной … Прослушать I guess your cousin’s best friend’s older brother’s girlfriend’s sister ripped us off. ‘)»>Прослушать 1 ❤ 136
#4 Снова встретишься с сестрой подружки старшего брата лучшей подруги двоюродной сестры Прослушать You meet Patti’s cousin’s best friend’s older brother’s girlfriend— ‘)»>Прослушать 1 ❤ 190
#5 До меня принадлежало моему старшему брату, Драго. Прослушать Before me, it belonged to my older brother, Drago. ‘)»>Прослушать 1 ❤ 570
#6 Феликс, старший из сыновей Лепик, большинство вечеров … Прослушать Felix, the Lepics’ oldest son, spent most of his evenings in this place. ‘)»>Прослушать 1 ❤ 11104
#7 Феликс — старший сын. Прослушать Felix Lepic is the oldest son. ‘)»>Прослушать 1 ❤ 11143
#8 Я, я, я, я юрист. Прослушать I, I, I, I’m a lawyer. ‘)»>Прослушать 1 ❤ 14318
#9 И большинство женщин старше 18 еще с самого рождения. Прослушать And most women are over 18 when they’re born. ‘)»>Прослушать 1 ❤ 15586
#10 … вр€д ли уместно. ¬ы старший диакон этой церкви, мистер —импсон… Прослушать Miss Fallon, the news you bring is painful, but I hardly think it proper. You’re the head deacon of this church, Mr. … ‘)»>Прослушать 1 ❤ 18314
#11 Ќе спешите делать мен€ на год старше. Прослушать Don’t rush me into another year like that. ‘)»>Прослушать 1 ❤ 19198
#12 – Ты выглядишь старше четырнадцати. Прослушать – Well, you’re pretty big for fourteen. ‘)»>Прослушать 1 ❤ 19753
#13 Спорю, они старше. Прослушать Bet they’re high. ‘)»>Прослушать 1 ❤ 21456
#14 — Шестёрка старше. Прослушать — The king, six is high. ‘)»>Прослушать 1 ❤ 21539
#15 Туз, валет старше. Прослушать Ace, jack is high. ‘)»>Прослушать 1 ❤ 21550

Похожие словосочетания

В нашей базе так же есть переводы таких словосочетаний:

  • я юрист на английском
  • юристы бостона английский перевод
  • юрист на английском как пишется
  • старший перевести на английский
  • старше по английски перевод
  • старшая по англ с русским произношением
  • юристы на английском как пишется

Переводчик

переводчик закончила МГЛУ им. Мориса Тореза, консультация бесплатная. Ответ пришлю вам на почту в течение 3 минут

Если вы хотите получить бесплатный онлайн урок по английскому языку просьба написать об этом

Устинов, Владимир Васильевич (юрист) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Устинов. Владимир Васильевич Устинов … Википедия

Тарновский, Василий Васильевич (старший) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тарновский. Василий Тарновский (старший) Василь Тарновський Род деятельности: этнограф, юрист, общественный деятель Дата рождения … Википедия

Михаил Суцу (старший) — рум. Mihail Draco Suţu Дата смерти: 1803 год(1803) Михаил Суцу (старший) (рум … Википедия

Санчес Роман, Фелипе (старший) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Санчес Роман, Фелипе. Фелипе Санчес Роман Felipe Sánchez Román … Википедия

Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России — (МКАС) International Commercial Arbitration Court for Russian Chamber of Commerce (ICAC) проявление правового института международный коммерческий арбитраж и являет собою самостоятельное постоянно действующее арбитражное учреждение… … Википедия

Ассоциация международного права — International Law Association Тип международная организация Год основания 1873 году … Википедия

Назарян, Борис Аршалуйсович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Назарян. Борис Аршалуйсович Назарян арм. Բորիս Նազարյան Армянский прокурор Дата рождения: 12 … Википедия

Елисеев, Илья Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Елисеев. Илья Владимирович Елисеев (родился 19 декабря 1965 в Ленинграде) российский юрист, заместитель председателя правления Газпромбанка. Биография Окончил юридический… … Википедия

Борис Аршалуйсович Назарян — арм. Բորիս Նազարյան Армянский прокурор Дата рождения: 12 сентября 1958 Место рождения: Арарат, Армянская ССР Борис Аршалуйсович Назарян (арм … Википедия

Борис Назарян — Борис Аршалуйсович Назарян арм. Բորիս Նազարյան Армянский прокурор Дата рождения: 12 сентября 1958 Место рождения: Арарат, Армянская ССР Борис Аршалуйсович Назарян (арм … Википедия

Елисеев, Илья — Илья Владимирович Елисеев (родился 19 декабря 1965 в Ленинграде) российский юрист, заместитель председателя правления Газпромбанка. Окончил юридический факультет Ленинградского государственного университета (1987, учился в одной группе с… … Википедия

Источники: http://engblog.ru/lawyers-in-english, http://ru.slova-perevod.ru/po-anglijski/starshiy-yurist/english, http://translate.academic.ru/старший юрист/ru/en/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *